1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:07,088 --> 00:00:08,679
Παιδιά, μαζευτείτε.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

3
00:00:11,132 --> 00:00:12,933
Όπως γνωρίζετε,
Εργάζομαι σε μια νέα εφαρμογή.

4
00:00:12,933 --> 00:00:15,056
Η εφαρμογή ονομάζεται
"Selfie-Control."

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,268
Επιμελείται αυτόματα
φωτογραφίες χρηστών με αλγόριθμο

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,230
για να τους ενημερώσουμε ποιες
θα αρέσουν περισσότερο.

7
00:00:19,230 --> 00:00:21,312
Α, αυτό είναι εύκολο.

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
Οποιαδήποτε φωτογραφία με εσένα χωρίς πουκάμισο.

9
00:00:24,405 --> 00:00:26,737
Ή οποιαδήποτε φωτογραφία μαζί σας
όχι σε αυτό.

10
00:00:28,239 --> 00:00:30,531
Όπως γνωρίζετε, τείνω
να αγχωθείς λίγο
πριν από την εκτόξευση,

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,912
οπότε αποφάσισα ότι χρειάζομαι...

12
00:00:31,912 --> 00:00:33,414
-Μασάζ!
-Τυρί ψητό!

13
00:00:33,414 --> 00:00:34,745
Ωχ, λίγο ζιζάνιο!

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,960
Κάθε σπουδαίος άνθρωπος έχει έναν κολλητό.

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,252
Ο Μπάτμαν είχε τον Ρόμπιν,

16
00:00:41,252 --> 00:00:42,833
Ο Σέρλοκ είχε τον Γουότσον,

17
00:00:42,833 --> 00:00:44,755
και εγώ, ο Τζος Καμίνσκι, έχω...

18
00:00:44,755 --> 00:00:46,087
Όλα: Εγώ!

19
00:00:47,218 --> 00:00:48,469
Ο Ράνταλ!

20
00:00:48,469 --> 00:00:50,301
Γνωρίστε τον Ράνταλ,
ο νέος βοηθός μου.

21
00:00:50,301 --> 00:00:52,763
Πήγε σε ένα σχολείο Ivy League
και προορίζεται για μεγάλα πράγματα.

22
00:00:52,763 --> 00:00:54,595
Γεια σας συνάδελφοι.

23
00:00:56,887 --> 00:00:59,310
Μακάρι να είχα χρόνο να κοινωνικοποιηθώ,
αλλά θα έπρεπε πραγματικά
όλοι να επιστρέψουν στη δουλειά.

24
00:00:59,310 --> 00:01:01,182
(γέλιο)

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
Α, μιλάει σοβαρά.

26
00:01:04,395 --> 00:01:05,896
Ticktock, Τζος.

27
00:01:05,896 --> 00:01:06,947
-Χάρηκα που σε γνώρισα!
-Ευχαρίστηση!

28
00:01:06,947 --> 00:01:08,149
Καλωσόρισμα! Είναι περίεργος.

29
00:01:08,149 --> 00:01:09,860
-Πολύ.
-Α, διάολε.

30
00:01:09,860 --> 00:01:13,864
(παίζει θεματική μουσική)

31
00:01:15,246 --> 00:01:17,158
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

32
00:01:17,158 --> 00:01:19,160
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

33
00:01:19,160 --> 00:01:21,081
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

35
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

36
00:01:25,836 --> 00:01:26,877
♪ Μωρό ♪

37
00:01:26,877 --> 00:01:29,089
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

38
00:01:31,212 --> 00:01:33,804
Δεν ξέρω γιατί
βάζουν ετικέτες
αυτά τα προϊόντα καθαρισμού

39
00:01:33,804 --> 00:01:35,846
που σου λέει να μην εισπνέεις
οι αναθυμιάσεις.

40
00:01:35,846 --> 00:01:38,098
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

41
00:01:39,390 --> 00:01:41,272
Με συγχωρείτε.

42
00:01:41,272 --> 00:01:44,024
-Τι κάνεις;
-Βγάζοντας τα σκουπίδια του Τζος.

43
00:01:44,024 --> 00:01:46,527
Σας το είπα χθες
αυτή είναι η δουλειά μου.

44
00:01:46,527 --> 00:01:49,230
Τώρα, κράτα τα χέρια σου
από τα σκουπίδια μου πριν
σου κέρδισα τον κώλο.

45
00:01:52,233 --> 00:01:54,405
θα ήθελα,
αλλά ως βοηθός του Τζος,

46
00:01:54,405 --> 00:01:56,287
Δεν μπορώ να τον αφήσω να δουλέψει
στη βρωμιά.

47
00:01:57,288 --> 00:01:58,619
Ω, ω!

48
00:01:58,619 --> 00:02:01,292
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
κάνω τη δουλειά μου για μένα.

49
00:02:02,373 --> 00:02:03,624
Γιατί τον μισώ;

50
00:02:05,246 --> 00:02:06,417
Γιολάντα, είναι μεγάλη αλλαγή

51
00:02:06,417 --> 00:02:07,838
να έχω κάποιον νέο
στο διαμέρισμα.

52
00:02:07,838 --> 00:02:09,250
Θυμάσαι την πρώτη μου μέρα εδώ.

53
00:02:09,250 --> 00:02:11,131
Διάολε όχι, ήμουν μεθυσμένος.

54
00:02:13,133 --> 00:02:14,555
Κανείς δεν μου μιλάει σήμερα.

55
00:02:14,555 --> 00:02:16,557
Πρέπει να πάρω
ένα δελτίο τύπου
για τη νέα εφαρμογή του Josh.

56
00:02:16,557 --> 00:02:17,968
Το έστειλα ήδη
από τον υπολογιστή σας.

57
00:02:17,968 --> 00:02:19,470
Έτσι μπορείτε να το ελέγξετε
εκτός λίστας υποχρεώσεων.

58
00:02:19,470 --> 00:02:21,562
Πήγες στον υπολογιστή μου,
στο γραφείο μου;

59
00:02:21,562 --> 00:02:24,144
Μμ, τεχνικά,
είναι ο υπολογιστής του Τζος,

60
00:02:24,144 --> 00:02:26,106
στο ρετιρέ του,
και μου είπε να το κάνω,

61
00:02:26,106 --> 00:02:27,528
έτσι... απλώς κάνω τη δουλειά μου.

62
00:02:27,528 --> 00:02:29,360
-Και το δικό μου.
-Και το δικό μου.

63
00:02:29,360 --> 00:02:31,612
Παιδιά, απλά προσπαθεί
για να εντυπωσιάσει τον Τζος.

64
00:02:31,612 --> 00:02:33,484
Καλά; Δεν προσπαθεί
να σου αφαιρέσουν τις δουλειές.

65
00:02:33,484 --> 00:02:34,615
Στάση.

66
00:02:34,615 --> 00:02:36,197
Θα πάρω αυτό το δίσκο.

67
00:02:36,197 --> 00:02:38,078
Ε, όχι πια
ψητό τυρί.

68
00:02:38,078 --> 00:02:40,241
Αυτό είναι ένα ρετιρέ,
όχι ένα πάρκο τρέιλερ.

69
00:02:42,453 --> 00:02:43,704
(μουρμουρίζοντας)

70
00:02:43,704 --> 00:02:45,456
Παιδιά!

71
00:02:45,456 --> 00:02:47,958
(αναστενάζει) Απλώς ο Ράνταλ
με μαγείρεψε τελείως.

72
00:02:48,959 --> 00:02:50,501
Πρέπει να πάρουμε
απαλλαγείτε από αυτόν.

73
00:02:50,501 --> 00:02:52,793
Πιστέψτε με, το ξέρω
αυτούς τους τύπους που τσακίζουν τον αριθμό.

74
00:02:52,793 --> 00:02:55,055
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν πείσει τον Τζος,

75
00:02:55,055 --> 00:02:56,847
δεν χρειάζεται
δημοσιογράφος πλήρους απασχόλησης.

76
00:02:56,847 --> 00:02:58,969
-Ή μια οικονόμος.
-Ή ένας προσωπικός σεφ.

77
00:02:58,969 --> 00:03:01,222
Ποιος στο διάολο χρειάζεται
προσωπικός σεφ
πέντε μέρες την εβδομάδα;

78
00:03:02,353 --> 00:03:03,604
Θεέ μου,
τι θα κανουμε

79
00:03:03,604 --> 00:03:05,266
το πήρα.

80
00:03:05,266 --> 00:03:07,478
Αν ο Τζος δει σπίθες
ανάμεσα σε εσάς και τον Ράνταλ,

81
00:03:07,478 --> 00:03:08,939
θα τον ξεφορτωθεί.

82
00:03:08,939 --> 00:03:11,151
Το Precious έχει δίκιο.

83
00:03:11,151 --> 00:03:14,365
Βάζω στοίχημα αν φλερτάρεις με τον Ράνταλ
ακριβώς μπροστά στον Τζος,

84
00:03:14,365 --> 00:03:16,367
θα πάρει τόσο ζελέ
θα τον διώξει.

85
00:03:16,367 --> 00:03:18,198
Δεν ξέρω, παιδιά.

86
00:03:18,198 --> 00:03:19,490
Δηλαδή, είμαι απλά
πίσω στη δουλειά εδώ.

87
00:03:19,490 --> 00:03:20,531
Ο Τζος και εγώ είμαστε επιτέλους φίλοι.

88
00:03:20,531 --> 00:03:22,703
Δεν ξέρω αν θέλω
να το βάλει σε κίνδυνο.

89
00:03:22,703 --> 00:03:23,874
Τι έκπληξη.

90
00:03:23,874 --> 00:03:27,458
Lollygagging
στο πλυσταριό.

91
00:03:27,458 --> 00:03:30,421
Γκάμπι, ο Τζος ήταν
ζητώντας το smoothie του
για πέντε λεπτά.

92
00:03:30,421 --> 00:03:32,593
Ξέρεις τι;
το πήρα.

93
00:03:34,044 --> 00:03:35,426
είμαι μέσα.

94
00:03:40,180 --> 00:03:41,762
Ωχ!

95
00:03:41,762 --> 00:03:43,974
Μοιάζεις
μια φανταχτερή ιερόδουλη.

96
00:03:45,225 --> 00:03:46,477
Πρέπει να έχετε ραντεβού.

97
00:03:46,477 --> 00:03:47,348
Α-χα.

98
00:03:47,348 --> 00:03:49,109
Και είναι ο νέος βοηθός του Τζος.

99
00:03:49,109 --> 00:03:50,521
Σας ζήτησε να βγείτε;

100
00:03:50,521 --> 00:03:51,652
Ε, όχι, τον ρώτησα.

101
00:03:51,652 --> 00:03:53,694
Ξέρεις πόσο ντροπαλά είναι τα παιδιά.

102
00:03:53,694 --> 00:03:55,446
Πρέπει να είσαι
λίγο πιο μπροστά,

103
00:03:55,446 --> 00:03:56,987
χαμογελάστε περισσότερο, γελάστε πιο δυνατά.

104
00:03:56,987 --> 00:03:59,410
Και, ξέρετε, όταν αυτό
δεν δουλεύει, απλά εσύ
γωνία τους και ζητήστε τους να βγουν.

105
00:03:59,410 --> 00:04:02,663
Α, ίσως μπορώ να το υφάσω αυτό
στο άρθρο μου.

106
00:04:02,663 --> 00:04:04,365
Α, τι άρθρο;

107
00:04:04,365 --> 00:04:06,997
Λοιπόν, γράφω
ένα άρθρο ανεξάρτητων γνωριμιών
για αυτό το ιστολόγιο σχέσης

108
00:04:06,997 --> 00:04:08,919
που ονομάζεται "Αποστολή και φαντασία".

109
00:04:10,331 --> 00:04:12,333
Αλλά δεν βγαίνεις ραντεβού,
είσαι μόνος.

110
00:04:14,044 --> 00:04:16,427
Ναι, ξέρω. Είμαι απλά
θα το φτιάξω.

111
00:04:16,427 --> 00:04:17,548
Δημοσιογραφία λέγεται Γκάμπι.

112
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
(ακούγεται δυνατή μουσική)

113
00:04:19,300 --> 00:04:20,841
(Χλευάζει) Αρχίζει πάλι.

114
00:04:20,841 --> 00:04:23,844
Δεν μπορώ να σκεφτώ με
αυτή η κραυγαλέα μουσική.

115
00:04:23,844 --> 00:04:26,347
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!

116
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Έχουμε σκούπα;

117
00:04:29,520 --> 00:04:31,191
Αυτό είναι όλο.

118
00:04:31,191 --> 00:04:34,234
Φέρνεις τη μουσική,
Θα φέρει ο Lil' So-So
το beat.

119
00:04:36,357 --> 00:04:37,528
(η δυνατή μουσική συνεχίζεται)

120
00:04:39,069 --> 00:04:40,701
(η μουσική σταματά)

121
00:04:40,701 --> 00:04:42,363
Γεια σου, luv.

122
00:04:42,363 --> 00:04:44,074
Ωραία σκούπα.

123
00:04:44,074 --> 00:04:45,956
Ευχαριστώ. ήρθα εδώ για να...

124
00:04:49,169 --> 00:04:51,712
Σαρώστε σας από τα πόδια σας.

125
00:04:51,712 --> 00:04:54,965
Τι ανακούφιση. σκέφτηκα
μπορεί να είστε εδώ για να παραπονεθείτε
για τη μουσική μου.

126
00:04:54,965 --> 00:04:57,718
(χλευάζει) Περισσότερο σαν να παραπονιέμαι
ότι δεν είναι αρκετά δυνατό

127
00:04:57,718 --> 00:04:59,840
για αυτό το single,
χαμηλής συντήρησης,

128
00:04:59,840 --> 00:05:02,803
εντελώς απαλλαγμένο από ασθένειες
κορίτσι να ακούσει.

129
00:05:02,803 --> 00:05:05,426
Είναι η μπάντα μου.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ
από το ΗΒ.

130
00:05:05,426 --> 00:05:07,097
-Ω.
-Γεια.

131
00:05:07,097 --> 00:05:08,559
Επειδή είμαι νέος στην πόλη,

132
00:05:08,559 --> 00:05:10,601
τι θα έλεγες να μου δείξεις
γύρω στο αύριο;

133
00:05:10,601 --> 00:05:11,852
Πότε περίπου;

134
00:05:11,852 --> 00:05:13,143
Γύρω στις οκτώ;

135
00:05:14,314 --> 00:05:15,896
Τα λέμε τότε.
(γελάει)

136
00:05:15,896 --> 00:05:17,147
Μπράβο φίλε.

137
00:05:17,147 --> 00:05:18,439
Όχι ότι ζευγαρώνουμε,
απλά ραντεβού.

138
00:05:18,439 --> 00:05:20,320
Είμαστε ραντεβού;
Τα λέμε στις οκτώ!

139
00:05:30,541 --> 00:05:32,252
Εκεί είναι.

140
00:05:32,252 --> 00:05:34,004
Πώς ήταν το ραντεβού σας
με τον Ράνταλ;

141
00:05:34,004 --> 00:05:37,838
Λοιπόν, κάνει
η βόλτα της ντροπής
σε αυτό το ρούχο.

142
00:05:37,838 --> 00:05:39,420
Αυτά δεν είναι τα ίδια
ρούχα που φόρεσα χθες.

143
00:05:39,420 --> 00:05:41,462
Ξέρω, πρέπει ακόμα
να ντρέπεσαι.

144
00:05:43,223 --> 00:05:45,225
Τέλος πάντων, ρε παιδιά
θα ήμουν τόσο περήφανος.

145
00:05:45,225 --> 00:05:46,637
Φλέρταρα τον κώλο μου.

146
00:05:46,637 --> 00:05:50,180
Ένα χτύπημα των ματιών εδώ
και μια στρατηγική πινελιά
του βραχίονα εκεί.

147
00:05:50,180 --> 00:05:51,932
Ήταν στόκος στα χέρια μου.

148
00:05:51,932 --> 00:05:54,735
Τζος:
Γκάμπι, μπορείς σε παρακαλώ
μπες εδω?

149
00:05:54,735 --> 00:05:56,276
Είναι σχεδόν πολύ εύκολο.

150
00:05:56,276 --> 00:05:57,438
Μμ-χμμ.

151
00:06:01,532 --> 00:06:03,153
Κάτσε.

152
00:06:06,867 --> 00:06:08,949
Φαίνεται σαν
έχουμε μια κατάσταση.

153
00:06:08,949 --> 00:06:10,751
Ω.

154
00:06:10,751 --> 00:06:11,872
Εμείς;

155
00:06:13,494 --> 00:06:15,456
Ο Ράνταλ, μίλησε
σε μένα για σένα.

156
00:06:16,457 --> 00:06:17,838
Άκου, Τζος,

157
00:06:17,838 --> 00:06:19,500
αν νιώθεις άβολα,

158
00:06:19,500 --> 00:06:21,001
και θες
να τον αφήσω να φύγει,

159
00:06:21,001 --> 00:06:22,463
καταλαβαίνω.

160
00:06:24,304 --> 00:06:26,056
είπε
τον παρενόχλησες σεξουαλικά.

161
00:06:27,307 --> 00:06:29,269
Τι; Όχι, δεν το έκανα
κάνε αυτό.

162
00:06:29,269 --> 00:06:31,812
Άρα δεν κράτησες
ζητώντας του να βγει 12 φορές
μέχρι που είπε ναι.

163
00:06:31,812 --> 00:06:34,064
Γεια σου, Τζος, είπε ναι.

164
00:06:35,275 --> 00:06:37,227
Είπε επίσης ότι ήσουν «εύχρηστος».

165
00:06:37,227 --> 00:06:39,690
Εύχρηστος; Το χέρι μου
δεν άφησε ποτέ το γόνατό του!

166
00:06:44,234 --> 00:06:46,527
(πατώντας)

167
00:06:46,527 --> 00:06:47,908
Γεια, παιδιά.

168
00:06:47,908 --> 00:06:49,580
Μαντέψτε ποιος είναι στα πρόθυρα
της απόλυσης;

169
00:06:49,580 --> 00:06:50,661
-Εσείς.
-Ναι.

170
00:06:58,088 --> 00:07:02,342
«Πρωτεΐνη ορού γάλακτος, αποξηραμένες φακές,
τυρί κότατζ». Τι είναι αυτό;

171
00:07:02,342 --> 00:07:04,094
Εσύ που διαβάζεις.
Είμαι και εγώ σοκαρισμένος.

172
00:07:06,677 --> 00:07:08,348
Αυτή είναι μια λίστα αγορών
από τον Randall.

173
00:07:08,348 --> 00:07:11,472
Είπε ότι είναι από τον Τζος,
και αυτό θέλει
στο ψυγείο.

174
00:07:14,014 --> 00:07:16,517
Και περίμενε μέχρι να ακούσεις
τι το σκουληκιάκι
μου έκανε.

175
00:07:16,517 --> 00:07:19,900
Α, με είχε καθαρό
όλους τους αεραγωγούς στο ρετιρέ

176
00:07:19,900 --> 00:07:21,562
γιατί ο Τζος φτέρνισε.

177
00:07:21,562 --> 00:07:24,525
Ήταν βρώμικες. Ωχ!

178
00:07:24,525 --> 00:07:26,657
Κάποιος δεν είναι
κάνουν τη δουλειά τους.

179
00:07:26,657 --> 00:07:28,278
Ναι, εσύ.

180
00:07:28,278 --> 00:07:30,831
Όπως και να 'χει, εξακολουθώ να μισώ τον Ράνταλ.

181
00:07:31,992 --> 00:07:33,994
Ναι, πρότεινε
στον Τζος

182
00:07:33,994 --> 00:07:35,956
που κάνω tweet κάθε ώρα

183
00:07:35,956 --> 00:07:37,878
να χτίσει buzz
για τη νέα εφαρμογή του Josh.

184
00:07:37,878 --> 00:07:39,459
Δεν υποτίθεται
να το κανεις αυτο παντως?

185
00:07:41,381 --> 00:07:42,843
Οτιδήποτε.
Εξακολουθώ να μισώ τον Ράνταλ.

186
00:07:46,086 --> 00:07:47,718
Γεια, παιδιά.

187
00:07:47,718 --> 00:07:49,469
Γεια σου.

188
00:07:49,469 --> 00:07:51,802
λυπάμαι πολύ. Δεν εννοώ
για να σας κάνει να νιώσετε άβολα.

189
00:07:59,600 --> 00:08:02,603
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ
και φαίνεται να είναι σε διάλειμμα.

190
00:08:03,604 --> 00:08:05,485
Παιδιά, απλά ήθελα
να πω, λυπάμαι.

191
00:08:05,485 --> 00:08:07,568
Νομίζω ότι μπήκα
λίγο δυνατό

192
00:08:07,568 --> 00:08:08,909
και θα ήθελα να το φτιάξω
μέχρι εσάς.

193
00:08:08,909 --> 00:08:10,781
Με πιεις απόψε;

194
00:08:10,781 --> 00:08:13,744
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κοινωνικοποιηθώ
μαζί σου σύμφωνα
στο LegalZoom.

195
00:08:15,706 --> 00:08:17,878
Και λυπάμαι,
Πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου.

196
00:08:17,878 --> 00:08:21,672
Και πρέπει να πλυθώ...
οποιουδήποτε μαλλιά κι αν είναι αυτά.

197
00:08:21,672 --> 00:08:23,423
Γεια, όχι, όχι, όχι.

198
00:08:23,423 --> 00:08:26,717
Ράνταλ, θα τους άρεσε
να πιω ένα ποτό μαζί σου απόψε.

199
00:08:26,717 --> 00:08:29,049
Ακούγεται σαν
ένα πραγματικά εξαιρετικό "σχέδιο".

200
00:08:30,220 --> 00:08:31,511
Μεγάλος!

201
00:08:31,511 --> 00:08:33,473
Μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί
αμέσως μετά τη δουλειά.

202
00:08:33,473 --> 00:08:34,725
Ναι!

203
00:08:34,725 --> 00:08:36,516
Τι διάολο ήταν αυτό;

204
00:08:36,516 --> 00:08:37,978
Το σχέδιό μου. Παιδιά θα το κάνετε
βγάλε τον Ράνταλ,

205
00:08:37,978 --> 00:08:39,690
και θα τον πάρεις
πραγματικά, πολύ μεθυσμένος.

206
00:08:39,690 --> 00:08:41,602
Μετά λείπει από τη δουλειά για μέρες
και ο Τζος πρέπει να τον απολύσει.

207
00:08:41,602 --> 00:08:43,483
Καλά; Λοιπόν, έχετε
να πάμε πολύ δύσκολα.

208
00:08:43,483 --> 00:08:45,405
μιλάω
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου χωρίς ραντεβού δύσκολο.

209
00:08:45,405 --> 00:08:47,277
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

210
00:08:47,277 --> 00:08:49,109
Κανείς δεν μπορεί να πιει τη Γιολάντα.

211
00:08:51,912 --> 00:08:53,824
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

212
00:08:53,824 --> 00:08:55,706
Τέλος, ένα κομπλιμέντο.

213
00:09:05,425 --> 00:09:06,967
Τι φτιάχνω, ρωτάς;

214
00:09:08,929 --> 00:09:11,632
Γκάμπι, αυτός είναι ο Ρικ στον επάνω όροφο.

215
00:09:11,632 --> 00:09:14,725
Ω. Κοιτάς
πολύ διαφορετικά
από όσο ακούγεσαι.

216
00:09:14,725 --> 00:09:16,386
Ευχαριστώ, luv.

217
00:09:16,386 --> 00:09:18,138
Είναι Βρετανός
και σε συγκρότημα.

218
00:09:18,138 --> 00:09:19,559
Είναι μαγικός.

219
00:09:20,641 --> 00:09:22,643
(παίζει ροκ μουσική)

220
00:09:24,274 --> 00:09:26,607
Νέο κομμάτι.
Τι πιστεύεις;

221
00:09:26,607 --> 00:09:28,028
Είναι δολοφόνος!

222
00:09:28,028 --> 00:09:29,900
(ψιθυρίζει) Με σκοτώνει!

223
00:09:29,900 --> 00:09:31,952
Το μισώ.

224
00:09:31,952 --> 00:09:35,035
Λοιπόν, θα το κάνεις
αγαπήστε με.

225
00:09:35,035 --> 00:09:38,909
Εδώ. Αυτά τα χρησιμοποιώ κάθε φορά
Ο Τζος μιλάει για
πράγματα υπολογιστών.

226
00:09:39,960 --> 00:09:41,411
Αντίο, στον επάνω όροφο, Ρικ.

227
00:09:47,507 --> 00:09:48,709
Κρότος.

228
00:09:49,880 --> 00:09:50,971
Κρότος.

229
00:09:53,383 --> 00:09:56,056
Σοφία, υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

230
00:09:57,057 --> 00:09:58,558
(σιωπή)

231
00:10:03,984 --> 00:10:06,356
(η σιωπή συνεχίζεται)

232
00:10:11,782 --> 00:10:14,614
Έλα, λάου.
Μη με κάνεις να ζητιανεύω.

233
00:10:14,614 --> 00:10:15,696
Ναι ή όχι;

234
00:10:15,696 --> 00:10:18,078
Θέλετε ένα ναι ή όχι
στην ερώτηση που μόλις έκανες;

235
00:10:18,078 --> 00:10:19,619
Έλα, γίνε κούκλα.

236
00:10:19,619 --> 00:10:21,912
Πες ναι. Παρακαλώ.

237
00:10:21,912 --> 00:10:23,744
Ναι, παρακαλώ.

238
00:10:25,746 --> 00:10:27,958
Δεν μπορώ να το πιστέψω τελικά
πήρε μια κοπέλα να συμφωνήσει
σε αυτό.

239
00:10:29,249 --> 00:10:31,011
Ούτε εγώ μπορώ.
(γελάει)

240
00:10:42,062 --> 00:10:43,563
Ω, Θεέ μου.

241
00:10:44,564 --> 00:10:46,566
Ορίστε παιδιά.
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

242
00:10:46,566 --> 00:10:47,898
Κορίτσι, μην με ξεκινάς.

243
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
Μετά τα ποτά, πήραμε
Ο Ράνταλ έξω χορεύει.

244
00:10:50,901 --> 00:10:52,482
Μετά σε ένα πάρτι.

245
00:10:52,482 --> 00:10:53,904
Μετά σε ένα after party.

246
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Μετά σε ένα after-party.

247
00:10:57,908 --> 00:11:01,041
(συγκέντρωση)
Ήπιαμε τα πάντα.

248
00:11:02,953 --> 00:11:06,626
Μάλλον είναι στο σπίτι
κάνει εμετό αυτή τη στιγμή.

249
00:11:06,626 --> 00:11:09,209
Τι λέτε ρε παιδιά;
Ο Ράνταλ είναι εδώ από τις έξι.

250
00:11:09,209 --> 00:11:12,002
Έχει ήδη στείλει
ένα δελτίο τύπου και καθάρισε
Το γραφείο του Τζος.

251
00:11:12,002 --> 00:11:14,004
Τι; Είναι εδώ;

252
00:11:15,465 --> 00:11:17,718
Τότε ποιος στο διάολο έκανε
φεύγουμε στο διαμέρισμά του;

253
00:11:19,509 --> 00:11:20,971
Γεια σας, αυτός είναι ο Ράνταλ.

254
00:11:22,062 --> 00:11:25,225
σου είπα όχι
να με καλέσεις εδώ!

255
00:11:25,225 --> 00:11:28,688
Πρέπει να είμαι ακόμα μεθυσμένος
γιατί ακούω
Η φωνή του Ράνταλ στο κεφάλι μου.

256
00:11:30,110 --> 00:11:33,193
Και πρέπει να είμαι ακόμα μεθυσμένος
γιατί φαίνεσαι ζεστός.

257
00:11:33,193 --> 00:11:34,905
(λαχανίσματα)

258
00:11:34,905 --> 00:11:37,908
Εντάξει. Είμαι νηφάλιος
και εγω το ακουω

259
00:11:37,908 --> 00:11:39,319
γιατί έρχεται
από αυτόν τον εξαερισμό.

260
00:11:39,319 --> 00:11:40,871
(λαχανίσματα)

261
00:11:40,871 --> 00:11:41,952
Ανάθεμα.

262
00:11:41,952 --> 00:11:44,284
Αν ήξερα θα μπορούσα να ακούσω
ιδιωτικές συνομιλίες,

263
00:11:44,284 --> 00:11:46,286
θα είχα καθαρίσει
αυτά τα ανοίγματα πριν από χρόνια.

264
00:11:46,286 --> 00:11:47,587
Σσσς!

265
00:11:47,587 --> 00:11:49,089
Σσσς!

266
00:11:49,089 --> 00:11:50,420
Σσσς!

267
00:11:50,420 --> 00:11:53,293
Ράνταλ:
Χαλαρώστε. Δεν το κάνει
υποψιάζομαι κάτι.

268
00:11:53,293 --> 00:11:55,215
Θα είμαι στο δρόμο μου
μόλις το πάρω.

269
00:11:55,215 --> 00:11:56,596
Αντίο!

270
00:11:57,888 --> 00:12:00,340
Τι παίρνει
και που παει?

271
00:12:00,340 --> 00:12:03,053
Περίμενε, Έλιοτ, έχεις ακόμα
αυτό το πράγμα στο πράγμα σου;

272
00:12:03,053 --> 00:12:06,016
Εννοείς GPS στο tablet μου;

273
00:12:06,016 --> 00:12:08,148
Μιλάω χαζά.

274
00:12:09,900 --> 00:12:13,653
Σας ευχαριστώ. Τώρα, πάμε
να ξέρει ακριβώς τι κάνει.

275
00:12:14,905 --> 00:12:16,196
(καθαρίζει το λαιμό)

276
00:12:16,196 --> 00:12:18,028
Ω, ρε παιδιά.

277
00:12:18,028 --> 00:12:19,910
Λυπάμαι που σε παράτησα
σε εκείνο το πάρτι.

278
00:12:19,910 --> 00:12:22,953
Αν δεν είμαι σπίτι
μέχρι τα μεσάνυχτα, μαμά μου
ανησυχεί.

279
00:12:22,953 --> 00:12:27,457
Γεια, Έλιοτ. Η έκδοση beta
γιατί η εφαρμογή μου μεταφέρεται σε
μια μονάδα flash αυτή τη στιγμή.

280
00:12:27,457 --> 00:12:30,040
Μόλις γίνει,
Χρειάζομαι να το πάρεις
στο γραφείο της εταιρείας--

281
00:12:30,040 --> 00:12:31,291
Έπινες;

282
00:12:33,543 --> 00:12:35,545
Ίσως... λίγο.

283
00:12:37,928 --> 00:12:39,549
Μπορώ να το πάρω
για σένα, Τζος.

284
00:12:39,549 --> 00:12:41,681
Ήπιε και ο Ράνταλ!

285
00:12:41,681 --> 00:12:43,974
βγήκα έξω,
αλλά δεν πίνω.

286
00:12:43,974 --> 00:12:47,597
Μόνο προσποιήθηκα
και έβαλε το δικό μου μέσα
μια μεγάλη μαύρη γλάστρα.

287
00:12:47,597 --> 00:12:48,979
Αυτός ήμουν, ανόητος.

288
00:12:53,944 --> 00:12:56,857
Εντάξει, κοίτα, μόλις το αυτοκίνητο
τελειώνει, θα σας το δώσω
και μπορείς να το πάρεις.

289
00:12:56,857 --> 00:12:59,529
Όχι! Δώσε μου.
Μπορώ να το κάνω, το ορκίζομαι.

290
00:13:00,780 --> 00:13:02,452
Καλά. Πρόστιμο.

291
00:13:02,452 --> 00:13:04,905
Αν μπορείς να περιστρέφεσαι
δύο φορές χωρίς μπαρφ,
Θα σε αφήσω να το πάρεις.

292
00:13:06,286 --> 00:13:07,707
Ένα...

293
00:13:07,707 --> 00:13:08,829
(γκγκ)

294
00:13:14,084 --> 00:13:16,046
Την τελευταία φορά που παρακολούθησα κάποιον,

295
00:13:16,046 --> 00:13:19,339
Βρήκα τον άντρα μου σε ένα μοτέλ
με την οδοντιατρική του υγιεινή.

296
00:13:20,470 --> 00:13:22,923
Κατά ειρωνικό τρόπο, γέμιζε
μια από τις κοιλότητες της.

297
00:13:25,926 --> 00:13:27,767
Είναι παρελθόν
Το εταιρικό γραφείο του Τζος

298
00:13:27,767 --> 00:13:28,979
και βρίσκεται στο 101.

299
00:13:28,979 --> 00:13:31,311
(ψυχάει) Ίσως κατευθύνεται
στη Silicon Valley.

300
00:13:31,311 --> 00:13:33,433
Εκεί που βρίσκονται οι εταιρείες τεχνολογίας.

301
00:13:33,433 --> 00:13:34,985
Και ένα πολύ καλό Pinkberry.

302
00:13:36,396 --> 00:13:37,988
Ω, Θεέ μου.
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

303
00:13:37,988 --> 00:13:39,990
Ναι, παίρνει γιαούρτι
αντί να κάνει τη δουλειά του.

304
00:13:39,990 --> 00:13:41,401
Τον πήραμε, παιδιά.

305
00:13:44,074 --> 00:13:45,285
Παιδιά, φεύγω...

306
00:13:46,286 --> 00:13:48,118
Και το προσωπικό μου πήγε σπίτι στις τρεις.

307
00:13:49,209 --> 00:13:50,290
Είναι κατάσκοπος!

308
00:13:50,290 --> 00:13:52,082
- Ψεύτης!
-Πρέπει να τον σταματήσουμε.

309
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Ουάου! Ουάου, ουα.

310
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Ηρεμώ.
Ένα κάθε φορά.

311
00:13:55,085 --> 00:13:55,916
Τι είναι αυτό;

312
00:13:55,916 --> 00:13:57,757
Το μάθαμε
άσχημα πράγματα για τον Ράνταλ.

313
00:13:57,757 --> 00:13:59,169
Άσχημα, άσχημα πράγματα.

314
00:13:59,169 --> 00:14:01,051
Ο Ράνταλ δεν πήγε
στο γραφείο της εταιρείας σας.

315
00:14:01,051 --> 00:14:03,843
Όχι! Κατευθύνεται
στη Silicon Valley
γιατί είναι...

316
00:14:05,515 --> 00:14:06,806
Βοήθεια!

317
00:14:06,806 --> 00:14:08,808
Ω, Θεέ μου.
Ράνταλ, τι έγινε;

318
00:14:08,808 --> 00:14:10,100
περπατούσα
στο αυτοκίνητό μου

319
00:14:10,100 --> 00:14:11,601
όταν ένα μαύρο SUV τράβηξε επάνω

320
00:14:11,601 --> 00:14:13,023
και τρεις τύποι πήδηξαν έξω.

321
00:14:13,023 --> 00:14:15,645
Ρώτησαν αν δούλευα για σένα
και όταν με περηφάνια είπα ναι,

322
00:14:15,645 --> 00:14:16,897
με πήδηξαν.

323
00:14:18,108 --> 00:14:21,191
Μπαμ, ακόμα κι όταν
είναι παράλογος,
είναι κορόιδο.

324
00:14:22,322 --> 00:14:24,114
Πάλεψα τόσο σκληρά
όπως μπορούσα,

325
00:14:24,114 --> 00:14:26,406
αλλά η κίτρινη ζώνη μου
στο καράτε με απέτυχε.

326
00:14:26,406 --> 00:14:29,829
Με κυρίευσαν
και μου πήρε το σακίδιο.

327
00:14:29,829 --> 00:14:32,252
Αλλά δεν τους άφησα
πάρτε τη μονάδα flash.

328
00:14:33,543 --> 00:14:35,085
Έκανα καλά, Τζος;

329
00:14:37,087 --> 00:14:38,668
Πολύ καλά έκανες φίλε.

330
00:14:40,710 --> 00:14:41,922
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

331
00:14:43,343 --> 00:14:45,005
Ο Ράνταλ ρίσκαρε
τη ζωή του για μένα.

332
00:14:45,005 --> 00:14:46,766
Παιδιά σκεφτήκατε
ήταν κατάσκοπος.

333
00:14:46,766 --> 00:14:48,598
Κατάσκοπος;

334
00:14:48,598 --> 00:14:51,972
Ναι, σε ακούσαμε στο τηλέφωνο
λέγοντας σε κάποιον ότι
θα το έπαιρνε σύντομα,

335
00:14:51,972 --> 00:14:53,813
και «Δεν το κάνει
υποψιάζομαι κάτι».

336
00:14:53,813 --> 00:14:56,977
Ναι. Ο μπαμπάς μου όχι
υποψιάζομαι κάτι γιατί
η μαμά μου και εγώ σχεδιάζαμε

337
00:14:56,977 --> 00:14:58,939
ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη
για αυτόν.

338
00:15:00,520 --> 00:15:02,822
Ράνταλ, λυπάμαι πολύ.

339
00:15:02,822 --> 00:15:06,286
Μπορείτε να πάρετε λίγη ασπιρίνη,
μερικές πετσέτες και βοηθήστε να καθαρίσετε
Randall up, παρακαλώ;

340
00:15:06,286 --> 00:15:07,787
-Σίγουρα.
-Συγγνώμη, Ράνταλ.

341
00:15:09,329 --> 00:15:11,451
Θα πάω να φύγω
η διαδρομή στο γραφείο μου
τον εαυτό μου.

342
00:15:11,451 --> 00:15:12,953
Περιμένετε! Δεν φοβάσαι;

343
00:15:12,953 --> 00:15:14,374
Τι κι αν οι τρομακτικοί άντρες
είναι ακόμα εκεί έξω;

344
00:15:14,374 --> 00:15:16,086
Ω, παρακαλώ, Γκάμπι.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

345
00:15:16,086 --> 00:15:17,877
Έλιοτ, αυτοί ακόμα
στη Silicon Valley;

346
00:15:17,877 --> 00:15:19,129
-Ναι.
-Gabi, αντέχω τον εαυτό μου.

347
00:15:24,594 --> 00:15:26,846
Γκάμπι, του Ρικ
έρχεται ανά πάσα στιγμή,

348
00:15:26,846 --> 00:15:28,848
και ακόμα δεν ξέρω
τι είναι συμφώνησα να κάνω
μαζί του.

349
00:15:28,848 --> 00:15:30,050
Πραγματικά έχω φρικάρει.

350
00:15:30,050 --> 00:15:31,931
Κι αν είναι κάτι kinky;

351
00:15:33,553 --> 00:15:34,894
Η Σοφία είναι μέσα, φίλε.

352
00:15:34,894 --> 00:15:37,227
Θα είναι
το νέο μας ντέφι κορίτσι.

353
00:15:38,648 --> 00:15:40,150
Πόσο λαμπρό είναι αυτό;

354
00:15:41,191 --> 00:15:42,772
(χτυπώντας)

355
00:15:42,772 --> 00:15:44,274
(κλαψίματα)

356
00:15:47,447 --> 00:15:48,658
Γεια, γεια.

357
00:15:48,658 --> 00:15:50,030
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

358
00:15:51,491 --> 00:15:53,994
Ω, είναι ένα μπουκάλι με φυσαλίδες
για να μας φτιάξουν τη διάθεση.

359
00:15:53,994 --> 00:15:55,955
Ω, καλά. Καλό, καλό, καλό.

360
00:15:55,955 --> 00:15:57,377
Καλός.

361
00:15:58,538 --> 00:16:02,422
Εντάξει, λοιπόν, θυμάσαι πώς
χθες χμ

362
00:16:02,422 --> 00:16:03,923
Κάπως συμφώνησα
να κάνω κάτι...

363
00:16:03,923 --> 00:16:05,465
Ναι, ναι.
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

364
00:16:05,465 --> 00:16:07,887
Προσπάθησα να πάρω
ένα κορίτσι να το κάνει αυτό για λίγο,

365
00:16:07,887 --> 00:16:09,389
αλλά οι περισσότεροι είναι πολύ ντροπαλοί.

366
00:16:11,931 --> 00:16:13,933
Είναι;

367
00:16:13,933 --> 00:16:16,016
Χρειάζεται λοιπόν να διαλέξουμε
ένα επάνω ή έχετε ένα
που σου αρέσει να παίζεις;

368
00:16:19,519 --> 00:16:20,690
Ε...

369
00:16:22,192 --> 00:16:25,605
Δεν ξέρω. Ε... Τι κάνει...
Πώς μοιάζει πάλι;

370
00:16:25,605 --> 00:16:27,107
(γέλια)

371
00:16:27,107 --> 00:16:28,608
Είσαι αστείος.

372
00:16:28,608 --> 00:16:31,321
Ξέρω ότι έχεις δει
λίγα στη μέρα σας.

373
00:16:31,321 --> 00:16:34,284
Αλλά αυτό - Αλλά αυτό το συγκεκριμένο
ένα για το οποίο μιλάς,

374
00:16:34,284 --> 00:16:36,116
είναι μεγάλο, είναι μικρό;

375
00:16:37,787 --> 00:16:40,080
Λοιπόν, αυτό που χρησιμοποιώ
είναι 12 ίντσες, αλλά είσαι
είδος μικροκαμωμένη,

376
00:16:40,080 --> 00:16:41,791
-έτσι μπορεί να θελήσεις...
-Εντάξει.

377
00:16:41,791 --> 00:16:42,792
Ε...

378
00:16:44,254 --> 00:16:46,086
Όσο μπορείς
κρατήστε το στο ένα χέρι

379
00:16:46,086 --> 00:16:47,427
και να το χαστουκίσω
ο αλήτης σου, σωστά;

380
00:16:48,428 --> 00:16:50,300
Λανθασμένος. Λανθασμένος.

381
00:16:50,300 --> 00:16:51,931
Ι-- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

382
00:16:51,931 --> 00:16:53,303
Σόφια, Σόφια,
μην ανησυχείς.

383
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
Θα πάμε αργά
μέχρι να το καταφέρεις.

384
00:16:56,726 --> 00:16:58,848
Σε χρόνο μηδέν, θα είστε
χρησιμοποιώντας δύο ταυτόχρονα.

385
00:17:00,980 --> 00:17:02,982
Και τα παιδιά της μπάντας
ανυπομονώ να σε δω
σε δράση.

386
00:17:02,982 --> 00:17:04,314
Καλά. Μεγάλος.

387
00:17:04,314 --> 00:17:06,106
Άκου, είμαι καλό κορίτσι
από τη Φλόριντα,

388
00:17:06,106 --> 00:17:08,738
εντάξει, και ό,τι αρρωστημένο
έχετε προγραμματίσει είναι ακριβώς
δεν θα συμβεί.

389
00:17:08,738 --> 00:17:10,240
Σοφία, παρακαλώ.

390
00:17:10,240 --> 00:17:11,741
Είναι φυσικό
να είμαι νευρικός, αλλά...

391
00:17:11,741 --> 00:17:13,573
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου
όλη την ώρα.

392
00:17:13,573 --> 00:17:14,744
Ε, απλά πήγαινε.

393
00:17:14,744 --> 00:17:16,366
Πάω.

394
00:17:19,959 --> 00:17:21,251
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

395
00:17:21,251 --> 00:17:24,964
Λοιπόν, η μαμά μου το συνήθιζε
φτιάξτε μου σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλου
να νιώσεις καλύτερα.

396
00:17:24,964 --> 00:17:26,666
Εντάξει, θα σου φτιάξω λίγο.

397
00:17:26,666 --> 00:17:28,168
Ναι, πρέπει να είναι
η συνταγή της μαμάς μου.

398
00:17:28,168 --> 00:17:30,470
Το έστειλα με e-mail
σε σας.

399
00:17:30,470 --> 00:17:31,591
Σούπερ.

400
00:17:31,591 --> 00:17:32,592
Μμ-χμμ.

401
00:17:33,803 --> 00:17:35,345
Ράνταλ, έχω
μια ερώτηση.

402
00:17:35,345 --> 00:17:37,016
Σας συγχωρώ;

403
00:17:37,016 --> 00:17:38,638
Θα είναι δύσκολο, αλλά...

404
00:17:38,638 --> 00:17:41,641
Αφού σε κλέψανε,
έκανες αναμόρφωση;

405
00:17:41,641 --> 00:17:43,273
- (Η Γκάμπι λαχανιάζει)
-Τι;

406
00:17:43,273 --> 00:17:45,315
Ω, Θεέ μου!

407
00:17:45,315 --> 00:17:46,606
Δεν ξυλοκοπήθηκες.

408
00:17:46,606 --> 00:17:48,318
Το μαύρο σου μάτι
έχει λάμψεις μέσα του.

409
00:17:48,318 --> 00:17:51,241
Ε... Μπορώ να εξηγήσω.

410
00:17:51,241 --> 00:17:52,492
Μετά μιλήστε γρήγορα.

411
00:17:54,244 --> 00:17:56,035
Ωραία, προσποιήθηκα
κλοπή.

412
00:17:56,035 --> 00:17:57,157
Γιατί;

413
00:17:57,157 --> 00:17:59,159
Γιατί νομίζεις; Χρήματα.

414
00:17:59,159 --> 00:18:01,871
Αυτή η νέα εφαρμογή θα γίνει
κάνει κάποιον πολύ πλούσιο.

415
00:18:01,871 --> 00:18:03,163
Ειδικά εγώ.

416
00:18:03,163 --> 00:18:05,465
Σας πάγωσα τους τρεις
και κέρδισε την εμπιστοσύνη του Τζος

417
00:18:05,465 --> 00:18:07,207
και με άφησε να πάρω αυτό το αυτοκίνητο.

418
00:18:07,207 --> 00:18:09,469
Μετά το κλωνοποίησα, το έδωσα
στους συνεργάτες μου, που θα το κάνουν
πουλήστε το.

419
00:18:09,469 --> 00:18:13,173
Επιτέλους, μπορώ να αντέξω οικονομικά
να μετακινηθείς από
το υπόγειο των γονιών μου.

420
00:18:14,634 --> 00:18:16,766
Στο διάολο μπορείς, σκύλα!

421
00:18:16,766 --> 00:18:18,308
Χαχα!

422
00:18:18,308 --> 00:18:19,979
Δεν σε εμπιστευόμουν.

423
00:18:19,979 --> 00:18:21,771
Έτσι πριν από τον Τζος
σου έδωσε τη μονάδα flash,

424
00:18:21,771 --> 00:18:23,353
το άλλαξα.

425
00:18:23,353 --> 00:18:25,895
Το drive που σου έδωσα
είχα φωτογραφίες από το μήνα του μέλιτος.

426
00:18:25,895 --> 00:18:27,607
Ούτε τον εμπιστευόμουν.

427
00:18:27,607 --> 00:18:29,229
Οπότε έφυγα
τη μονάδα flash

428
00:18:29,229 --> 00:18:31,941
για το Best of the Barrys μου
 μονάδα flash.

429
00:18:33,363 --> 00:18:35,114
Gibb, White, Manilow.

430
00:18:36,406 --> 00:18:38,698
Ω, Θεέ μου. Όλοι εμείς
έκανε το ίδιο πράγμα.

431
00:18:38,698 --> 00:18:41,000
Έχετε ένα Best of the Barrys
 μονάδα flash επίσης;

432
00:18:42,121 --> 00:18:44,204
Όχι, όχι. Δεν είχα
τη δική μου μονάδα flash,

433
00:18:44,204 --> 00:18:45,505
οπότε πήγα στο γραφείο του Τζος

434
00:18:45,505 --> 00:18:47,707
και βρήκα καινούργιο
στο κάτω συρτάρι
του υπουργικού του συμβουλίου.

435
00:18:47,707 --> 00:18:51,511
Αυτός λοιπόν που πούλησε ο Ράνταλ
ήταν απλώς ένα ολοκαίνουργιο,
κενή μονάδα flash.

436
00:18:51,511 --> 00:18:53,423
Κεραία! Ναι.

437
00:18:53,423 --> 00:18:56,556
Δεν μπορώ να πιστέψω
με έχουν καταθέσει
το πιο αντιεπαγγελματικό,

438
00:18:56,556 --> 00:19:00,430
συνεξαρτώμενη, σεξουαλική παρενόχληση,
χαμένοι από την υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ
έχω δει ποτέ.

439
00:19:00,430 --> 00:19:01,891
Είμαι έξω!

440
00:19:01,891 --> 00:19:03,263
Ουάου!

441
00:19:05,355 --> 00:19:07,357
Ξεχάσατε την "αποτρίχωση δαπέδου".

442
00:19:08,358 --> 00:19:10,400
Δείτε, αν δεν το κάνατε
κάνε με να κάνω τη δουλειά μου,

443
00:19:10,400 --> 00:19:12,692
το πάτωμα θα ήταν
κολλώδες όπως είναι συνήθως.

444
00:19:13,983 --> 00:19:15,034
-Χα!
-(ανοίγει η πόρτα)

445
00:19:16,576 --> 00:19:19,199
Χμ... Γιατί είναι ο Ράνταλ
στο πάτωμα;

446
00:19:19,199 --> 00:19:20,780
Γιατί ήταν κατάσκοπος.

447
00:19:20,780 --> 00:19:22,242
Το μαύρο του μάτι ήταν ψεύτικο. Βλέπω;

448
00:19:22,242 --> 00:19:25,335
Και παραδέχτηκε ότι έδωσε
μια μονάδα flash στους συνεργάτες του
να πουλήσει.

449
00:19:25,335 --> 00:19:28,087
Και μετά προσπάθησε να τρέξει
και γλίστρησε στο πάτωμα.

450
00:19:28,087 --> 00:19:29,589
Το οποίο καθαρίζω σε καθημερινή βάση.

451
00:19:32,001 --> 00:19:33,293
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

452
00:19:34,924 --> 00:19:36,216
Θεέ μου, είμαι έξυπνος.

453
00:19:37,677 --> 00:19:39,058
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

454
00:19:39,058 --> 00:19:41,060
Λοιπόν, κοίτα, δεν ήθελα
να πω οτιδήποτε νωρίτερα

455
00:19:41,060 --> 00:19:42,932
γιατί δεν ήθελα
να πληγώσει τα συναισθήματά του.

456
00:19:42,932 --> 00:19:44,854
Αλλά νομίζεις ότι θα το κάνω
εμπιστεύσου έναν άντρα που έχει δουλέψει
για μένα για μια εβδομάδα

457
00:19:44,854 --> 00:19:46,306
με μια εφαρμογή
Έχω αναπτυχθεί
για έξι μήνες;

458
00:19:46,306 --> 00:19:48,308
Αποκλείεται.

459
00:19:48,308 --> 00:19:50,480
Άλλαξα τους δίσκους.
Του έδωσα ένα ψεύτικο.

460
00:19:50,480 --> 00:19:52,772
Το αληθινό που έκρυψα
για φύλαξη στο κάτω μέρος
συρτάρι του ντουλαπιού μου.

461
00:19:57,237 --> 00:20:01,491
Το συρτάρι του ντουλαπιού σου
στην αριστερή πλευρά;

462
00:20:01,491 --> 00:20:04,033
Ναι. Γιατί; Γιατί το ξέρεις αυτό;
Δεν άγγιξες αυτόν τον δίσκο,
εσείς;

463
00:20:04,033 --> 00:20:06,035
Όχι! Φυσικά και όχι.

464
00:20:06,035 --> 00:20:10,250
Όπως θα πήγαινε ο καθένας μας
στο ιδιωτικό σας γραφείο
και αγγίξτε τα πράγματά σας.

465
00:20:11,831 --> 00:20:14,504
Γεια, ε...
ξέρεις τι λαχταράω;

466
00:20:14,504 --> 00:20:15,755
Pinkberry.

467
00:20:18,338 --> 00:20:21,050
Ακούω ότι υπάρχει ένα καλό
στη Silicon Valley.

468
00:20:22,472 --> 00:20:23,803
Πάμε εκεί τώρα.

469
00:20:28,268 --> 00:20:29,809
Δημοσίευσαν το άρθρο μου για γνωριμίες,
με την ευκαιρία.

470
00:20:29,809 --> 00:20:30,940
Συγχαρητήρια!

471
00:20:30,940 --> 00:20:32,231
-Ευχαριστώ.
-Που είναι;

472
00:20:32,231 --> 00:20:34,274
Α... Εντάξει.

473
00:20:34,274 --> 00:20:35,775
Αυτό είναι λίγο
ντροπιαστικό, αλλά...

474
00:20:35,775 --> 00:20:39,319
Θυμάσαι πότε
με ρωτούσες για
παίζοντας ντέφι;

475
00:20:39,319 --> 00:20:42,452
Λοιπόν, πραγματικά σκέφτηκα
μιλούσες για...

476
00:20:42,452 --> 00:20:44,033
- (ψιθυρίζει)
-Θεέ μου, όχι!

477
00:20:45,415 --> 00:20:48,077
Είμαι ρομαντικός,
Δεν είμαι διεστραμμένος.

478
00:20:48,077 --> 00:20:50,370
Ω, Θεέ μου. Κι εγώ επίσης.
Ρομαντικό σε όλη τη διαδρομή.

479
00:20:51,501 --> 00:20:53,212
Λοιπόν, εδώ που τα λέμε,

480
00:20:53,212 --> 00:20:55,375
τι λέτε σκαρφίζουμε
πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα με...

481
00:20:56,926 --> 00:20:58,428
με αυτο?

482
00:20:58,428 --> 00:21:00,340
Ω.

483
00:21:00,340 --> 00:21:02,382
Θέλεις να κάνεις έρωτα
υπό το φως των κεριών;

484
00:21:02,382 --> 00:21:04,384
Όχι, αγάπη μου. σε θέλω
για να το ανάψω αυτό

485
00:21:04,384 --> 00:21:05,805
και μετά στάξτε το καυτό κερί
σε όλες τις θηλές μου.

486
00:21:19,989 --> 00:21:22,281
Οι θηλές σου, σωστά;


